Verlag: Arena
Lektorat & Korrektorat
An meiner Arbeit liebe ich besonders die Vielfalt – je unterschiedlicher die Themen und Zielgruppen, desto besser!
Ob Bilder- oder Kinderbuch, Enzyklopädie, Eltern-Ratgeber oder veganes Kochbuch, opulenter Prachtband oder praktisches Kompendium, Lizenz-Produkt oder bibliophiles Lyrik-Bändchen – ich widme jedem Projekt dieselbe Sorgfalt.
Ich
- spüre sachliche Fehler auf und recherchiere, wenn nötig, kreuz und quer,
- achte auf Erzählstränge, Spannungsbogen und Plot-Twists. Ich straffe und gleiche aus, spüre Unstimmigkeiten auf und motiviere zum Dranbleiben,
- verwandle dein Hörspiel oder Drehbuch in einen stimmigen, fesselnden Buchtext,
- übernehme die Komplettbetreuung – auch von Licensing-Produkten – vom Manuskript über die Illustrationsphase bis zur Druckvorstufe, inklusive Approval-Abwicklung,
- arbeite in Word, Adobe InDesign oder Adobe DC,
- bin Mitglied im VfLL, dem Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e.V.
Eine kleine Auswahl meiner Projekte findet ihr hier.
„So, jetzt endlich meine Rückmeldung zu Ihrer Arbeit am […]-Buch. Ich habe die Korrekturen im Schnelldurchlauf angesehen und bin wirklich baff! Sie haben ganze Arbeit geleistet. Vielen herzlichen Dank für die Mühe, das Hinterfragen des Inhalts und die Zusammenfassung der Korrekturbemerkungen. Ich war nach der Übersetzung sehr ernüchtert, ob wir in der Kürze der Zeit ein gutes Buch entstehen lassen können und bin jetzt das erste Mal zuversichtlich, dass es klappt.“
(Lektorinnen-Kommentar zu einem Korrektorat)